big girl's blouse

big girl's blouse
«Блуза большой девчонки». Это выражение, появившееся на севере Англии в 1960-е гг., используется по отношению к мужчине, который ведёт себя не так, как подобает, или к полнейшему слабаку. Вынимая занозу из руки мужчины, медсестра может воскликнуть: Hold still, you big girl's blouse! It won't hurt. — Сиди спокойно, трусишка! Это не больно. Говорят, что выражение пришло из футбола или регби и употреблялось по отношению к игроку, который вместо спортивной формы, считая её слишком грубой, надевал что-либо более элегантное. Достоверного доказательства этой экстравагантной версии не существует.

English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Смотреть что такое "big girl's blouse" в других словарях:

  • Blouse - получить на Академике актуальный промокод на скидку ChicMe или выгодно blouse купить с дисконтом на распродаже в ChicMe

  • Big Girl's Blouse — is an Australian skit program that aired in the mid 1990s on the Seven Network. The show was created by Gina Riley, Jane Turner and Magda Szubanski who all went on to star in Kath Kim. There were four one hour episodes, plus the pilot, which are… …   Wikipedia

  • big girl's blouse — A person who is very weak or fussy is a big girl s blouse …   The small dictionary of idiomes

  • big girl's blouse — ► big girl s blouse Brit. informal a weak, cowardly, or over sensitive man. Main Entry: ↑blouse …   English terms dictionary

  • big girl's blouse — noun (informal) Someone who behaves in a feeble or effeminate manner • • • Main Entry: ↑big …   Useful english dictionary

  • big girl's blouse — noun An effeminate or weak man, a sissy. 2002, You can see why people might think you’re a bit of a big girl’s blouse, because you have manicures, sunbeds and bleach your hair. mdash; , June 2002 question to [ …   Wiktionary

  • big girl's blouse — n British a weak, ineffectual or pathetic male. A phrase usually heard in the north of England. It first came to prominence in the late 1960s. ► Naff ballet roles the big girl s blouse in Les Sylphides . (The Complete Naff Guide, Bryson et al.,… …   Contemporary slang

  • big girl's blouse — noun Colloquial (derogatory) a man who is considered to be unmasculine. Also, blouse, girl s blouse …   Australian English dictionary

  • big girl's blouse — • a term that has more associations with the north of England, but is also used down south . Normally used as a term to playfully ridicule a young man who is a bit soft and shy. The sort of thing your uncle might say to you. eg. Come on, put your …   Londonisms dictionary

  • Big girl's blouse — (derogatory) timid, ineffectual, effeminate male: I reckon blokes who don t take on dares are big girls …   Dictionary of Australian slang

  • big girl's blouse — Australian Slang (derogatory) timid, ineffectual, effeminate male: I reckon blokes who don t take on dares are big girls …   English dialects glossary

  • big girl's blouse — Noun. A feeble and ineffectual person. Derog …   English slang and colloquialisms